多語言的設定 #
同事 T：
我設定語言為一英文二繁中，通訊軟體卻將繁中翻譯成英文。
如此設定第二語言豈不意義低落？
回想我用過的多語言系統，好像都不太方便。
我前陣子剛好用 steam 搜尋遊戲，發現它可以選語言。而我確實直覺不出此功能的效果，就點了一下說明
搜尋結果會篩出支援你語言的遊戲，但平台不一定支援該語言。
也就是說可能有人搜馬來語（平台不支援）和印尼語（平台支援），結果出現《Yan魇: Parasomnia》這個繁中條目。因為遊戲支援中英日和馬來語，但平台上不會有馬來語頁面，也不會把中文翻成印尼文。邏輯算是明白，至少我自認為有看懂（或說不在乎未提及的狀況）。不過泛用性有限。
多語言真麻煩，比方：
- 多人開會 一群會懂台中英三語的人，開會要講什麼？就我觀察是看每個語言講最爛的人有多爛。
- 跨國公司 ERP 乙司開收據給甲司。甲乙司的員工、所在國、軟體系統可能都不只用一種語言。
- 翻譯的排列 我個人想要菲律賓語翻成英文，簡中翻成繁中。
- 相似語言的處理 缺少繁中時，能否用簡中替代？是否機翻繁中？還是直接試其他語言？阿拉伯文不知有無類似問題。
細緻一點：
- 日文地名 地圖上如果可以一鍵開關翻譯，那漢字地名最好翻成拼音，方便我問路。但如果開關不便，那應該保留漢字，才不易混淆。
切換語言符號 #
「文/Ａ」符號一看就是用來切換語言（或說切換文字）……能這樣想是因為我看得懂漢字和英文字母。
上回我將部落格文章貼到群組。越南人 D：「講一下你部落格都寫啥，我再決定要不要看，翻譯好麻煩。」我：「其實有英文頁面，但不是每篇文章都有…」。原來有些符號並不顯然。 LLM 建議
- 使用全球符號「🌐」：我主觀認為這是代表網際網路，不是代表語言。
- 使用對話框符號「💬」加上交換符號「🔄」：我能會意，不致誤解成聊天功能。但若它出現在影片播放器上，我會當作切換配音而非切換字幕。
心得 #
開需求好難，我從來不知道自己想要什麼。