煮湯圓

去年冬至和新北人 K 吃客家湯圓。
K ：「鹹的。」
我：「嗯。」
K ：「茼蒿菜。」
我：「嗯。」
…
K ：「有香菇耶。」
我：「原來你沒吃過喔？應該還會有蝦米。」
K ：「有耶…」
我：「你現在吃的湯圓是第零天的，整鍋放冰箱兩天會變成不同料理。」

今年過年我媽跟外婆打電話給要拜訪的長輩（客語）：
長：「你要菜嗎？」
媽：「不用啦，高麗菜我家裡還兩只。」
長：「那艾（音涅）菜你要不要？」
媽：「艾菜是什麼菜來著？」
婆：「煮湯圓的菜。」
媽：「喔（秒懂）！艾菜好呀，外面的農藥都很多。」
長：「那我多採一點唷。」
打完電話（國語）：
婆：「你知道艾菜叫什麼（嗎）？」
媽：「我剛剛想成做艾粄的那個（艾草）」
媽：「所以你知道艾菜是什麼嗎？」
我：「嗯…剛剛不是說是煮湯圓的嗎？（煮湯圓的菜不就只有一種嗎…）」
媽：「啊，茼蒿啦。」

話說新加坡茼蒿菜比台灣常見，英文標示叫 tong ho。
新加坡人都可以閱讀拼音，我待了好久也沒學會。

–
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: xxx.xxx.xxx.xxx (臺灣)