W ：「你要走啦？」
我：「還沒，吃飯。吃完要走。」（干你屁事）
W ：「你要去哪？」
我：「電腦教室。」（干你屁事）
W ：「你去電腦教室幹嘛？」
我：「螢幕比較大阿。」（我去幹嘛干你屁事）
交換學生時遇到有點煩人的傢伙。回台灣後請教大家如何禮貌表達干你屁事，無果。
之前工作對公司某部門（＠中國），我們 PM 不會中文，對面工程師話連中文都講不好。
近日共同仰賴的資料結構更動，N 負責所有更動事項，自然接下與對方商討改變的任務。
N 高中就到新加坡讀書，勉強懂一點中文。小留學生症狀嚴重，講話不流利，話也很少。
隔幾天 N 在辦公室一片靜默時突問：「How to say fuck you in office setting?」
我遠望他筆電螢幕上的公司通訊軟體：「You want Chinese or English?」
另一同事趕緊瞭解狀況之餘，我：「Do you need help with Chinese?」
N 想了想，開始列舉他知道的中文髒話，試圖找出堪用者。有夠可愛。
若認真要傳達不滿，我根本無法提供實質幫助。
只能講垃圾話降自己同事火氣，我好孬。
–
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: xxx.xxx.xxx.xxx (新加坡)