之前在新加坡時，在學中文的同事們有時會找話聊。
疊字 #
C ：「天 = day，天天 = every day；人 = person，人人 = every body。」
C ：「e.g. 天天 hot fix，人人 on leave。」
測試 #
P ：「那個有要測嗎？」
我：「測一部份就好吧。」
R ：「測＝test？」
我：「測試＝test。」
R ：「只作動詞用？」
我：「動詞名詞都行。『不要測試我的底限』『學科能力測試』」
意思 #
E ：「『不好意思』是什麼意思？」
我：「？」
E ：「『不好意思』≠『bad meaning』」
我：「Ah, it’s kinda like “I am shy to represent to you that …"」
我：「『你好意思』＝『You dare to say』」
我：「這個片語新加坡好像不常用。」
E ：「那台灣人都怎麼用？」
我：「不好意思，借過一下；不好意思，打擾一下；不好意思，我沒有零錢…」
E ：「那這些情境新加坡人會說什麼？」
我：「嗯…我一時想不起來。」
E ：「啊！他們會說 Sorry Lah。」
我：「對對對」
事後回想，我應該說「不好意思」＝「歹勢」。東南亞人都知道 paise。
鼎泰豐 #
E ：「鼎泰豐的字面意思是什麼呀？」
火風鼎、地天泰、雷火豐，三字均出自易經六十四卦。
鼎：「以木巽火，亨飪也。」「取新也。」「君子以正位凝命。」
泰：「小往大來，吉亨。」「上下交，而其志同也。」
豐：「多故也。」「雷電皆至。」
我實在不懂，為什麼這麼深奧的問題那麼容易被戳中？
我：「嗯…這個嗎…每個字有獨立的意思…」（秒放棄認真版的解釋）
我：「鼎＝standing wok；泰＝great；豐＝rich。」（F：張三「丰＝豐」？）
大家好像挺滿意這個解釋的。不用弄得太複雜。
–
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: xxx.xxx.xxx.xxx (臺灣)