英文出生證明的製作流程：
- 確定受文單位可以接受臺灣民間公證（notary）翻譯。
- 本人持身份證去任一戶政事務所申請中文原件，每份十元。
- 櫃員會請戶口申報地人員進檔案室，拿出生時繳的正本掃描傳真，然後蓋章。
- 用自己喜歡的方式產生一個英文譯本，原則是一字不漏（含印）。換行對齊則沒差。
- 拿蓋章的中文版和翻譯版，去公證人事務所，寫委託書，一式五份三頁內繳 750 元。
- 寫上自己（的中文名字）是翻譯人，拿回收據和蓋章訂起來的文件。
4.可以花錢請翻譯社繕打，但就還得出錢讓翻譯社員工幫跑公證人事務所。
或許公證人事務所助理可以收錢翻譯，但我不確定。
除了國中公民課參觀法院以外，這是我第一次接觸司法相關活動。
民間公證人是國家考試及格，登記在地方法院的職業，法袍鑲紅邊。
全國包含已辭職的目前就這 454 位。
業務範圍包含公證（寫公證書）和認證（宣示文件合法）。依法收費，賺多少全憑數量。
比方出生證明翻譯認證：
- 請求就非因財產關係之法律行為或涉及私權之事實，作成公證書者，收取費用一千元。
- 請求就文書為認證者，依作成公證書所定之費用額，減半收取之。
- 公證人因請求人之請求認證文書之翻譯本者，依本法所定之費用額，加收二分之一。
所以共是 1000 / 2 * 1.5 = 750 元，全國統一。
我剛好要去信義區，有很多民間公證人事務所的地方，就隨便找了一間聯合事務所進去。
快六點到，公證人已下班，門口：「你要做啥？現在要的話要加錢喔～」
「出生證明翻譯認證，我明天早上拿來。先寄電子版給你們看嗎？有什麼需要注意的？」
「護照名字不要翻錯，背面戶政事務所章也要翻。你明天要幾點？」
「大概早上十點。」
「約蔡公好了，十點二十可以嗎？」
「好，十點二十。」
蔡公 = 蔡公證人，女生。另一位彭公也是女生。
隔天早上就是去寫委託書，然後做文件。
都是助理在做和檢查內容。蔡公在我面前滑手機滑得很快樂，看起來就不像在上班。
然後蔡公總算簽字：「哇，你的生辰八字是不是剛好…」
我：「？？？」「不對，你說的是下午，我是上午。」
蔡：「是嗎？」
我：「！」（我翻錯了什麼嗎？）
助：「對 AM 是上午。」
怕爆，他到底是不是故意的啊？QA 果然都是些可怕的人，不只敝司。
–
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: xxx.xxx.xxx.xxx (臺灣)