早安

辦公室有位同事中國同事 C，早上看到認識的人都會說：「早安，<對方名字>。」
我之前不以為意，通常就回「早安～」，如果剛好在英文模式沒睡醒則說「morning~」。
直到數週前一位台灣人 M 搬到 C 旁邊，兩人蠻愛講話。

有天早上 M 看到我居然也說：「早安，拍拍。」
我聽到全身抖了一下，想說「這是什麼西化中文啊？」。我甚至忘記自己當下回了什麼。
看來我跟中國人講普通話時，用的完全是另一個腦袋。根本沒有仔細聽他們講什麼。

這麼說來中信 app 的登入畫面也是「您好，貴賓」，毫無道理可言。
不過橫寫似乎只要不唸出來，字漢序順不影閱響讀，就還能接受。
如果寫在信紙上把人名放提稱後面就超級不中文。

–
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: xxx.xxx.xxx.xxx (新加坡)