上班日常
科學麵 #
今天同事 S（印尼人）從零食區拿了一包 mamee monster（東南亞科學麵）回座位。
S ：「咦，這裡面有調味料包嗎？」
我：「有啊？」
S ：「哦～印尼版的調味料包要另外拿。」
S 興奮地打開外包裝，拿出調味料包後一臉爽樣，甚至忘記要捏碎。
舉例 #
要用普通話跟同事 D 解釋買A送B的業務邏輯。
我：「舉例來說，呃…」買歐洲 LV、買大送大什麼的，中國人應該沒聽過。
我︰「買即期牛奶送養樂多…」我在新加坡唯一有印象看過的東西，D 仍毫無反應。
我：「嗯…買桌子送椅子好了…」
英文我還可以說 Canadian 2 For 1 Pizza，普通話真的好難。
撈 #
同事 Y 說（中國）營運人員認為上個帳期的帳有異常，想進資料庫看。
Y ：「我進低必是要看什麼啦，就跟前端展示一樣啊。」
我：「叫他們自己去撈數據啊，他們不是很會？」我們資料都有進 data warehouse。
我：「咦？普通話也是說撈數據嗎？」
我工作用中文都是對中國（人），不然新加坡做為一個到處有撈麵的國家，肯定該說撈。
X ：「看狀況吧？撈聽起來就像攤在那，正常會說查吧。」
Y ：「那撈數據的英文怎麼說？」
我：「Poll data？」
–
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc), 來自: xxx.xxx.xxx.xxx (新加坡)